Quaderno di traduzioni. Lucrezio-Shakespeare-Goethe. Testo originale a fronte.pdf

Quaderno di traduzioni. Lucrezio-Shakespeare-Goethe. Testo originale a fronte PDF

Edoardo Sanguineti

Sanguineti è noto come traduttore di versi scritti per il teatro (Eschilo, Sofocle, Euripide, Aristofane, Seneca), ma le sue traduzioni coprono anche altri generi poetici che vanno dal poema didascalico alla lirica, allelegia e allepigramma. Comune con le traduzioni teatrali è il gusto per una parola sonora, da pronunciare. E la fedeltà al suono e al ritmo è una regola ancora più rigorosa della fedeltà al senso (che pure non manca, nonostante la leggenda secondo cui Sanguineti sarebbe sempre autore di riscritture molto libere o quasi autonome dal testo di partenza). Le scelte di Sanguineti rivelano laspirazione verso una traduzione a calco che riproduca loriginale proprio a partire da alcuni elementi formali. Ma proprio in questo modo sembra emergere lanima, cioè la struttura profonda dei testi affrontati. Testi e autori, peraltro, molto diversi fra loro: dal De rerum natura di Lucrezio, amato come padre del materialismo, ai Sonetti di Shakespeare, di cui Sanguineti esalta le profondità manieristiche, al Goethe ironico e sensuale delle Elegie romane o a quello licenzioso degli Epigrammi veneziani. Una varietà di temi e toni che esalta lesercizio tecnico di Sanguineti e la sua straordinaria prova dattore.

Dopo il libro di esordio Residenze invernali (Crocetti, Milano 1992; premio Sinisgalli Opera ... in una traduzione in lingua giapponese, ma la grandezza del testo lo fa precipitare in una ... e in 2010: Annuario mondiale della poesia (a c...

7.25 MB Dimensione del file
9788806183011 ISBN
Quaderno di traduzioni. Lucrezio-Shakespeare-Goethe. Testo originale a fronte.pdf

Tecnologia

PC e Mac

Leggi l'eBook subito dopo averlo scaricato tramite "Leggi ora" nel tuo browser o con il software di lettura gratuito Adobe Digital Editions.

iOS & Android

Per tablet e smartphone: la nostra app gratuita tolino reader

eBook Reader

Scarica l'eBook direttamente sul lettore nello store www.ryechiro.com.au o trasferiscilo con il software gratuito Sony READER PER PC / Mac o Adobe Digital Editions.

Reader

Dopo la sincronizzazione automatica, apri l'eBook sul lettore o trasferiscilo manualmente sul tuo dispositivo tolino utilizzando il software gratuito Adobe Digital Editions.

Note correnti

avatar
Sofi Voighua

Testo a fronte, semestrale di teoria e pratica della traduzione letteraria, con il numero 38 (II semestre 2008) è entrato nel suo ventesimo anno di vita. Un primo motivo di soddisfazione consiste oggi nel verificare la puntualità delle uscite, ogni semestre, a partire dal 1989. Quaderno di traduzioni. Wartet, ich singe die Könige bald, die Großen der Erde,Wenn ich ihr Handwerk einst besser begreife, wie jetzt.Doch Bettinen sing' ich indes; denn Gaukler und DichterSind gar nahe verwandt, suchen und finden

avatar
Mattio Mazio

Quaderno di traduzioni. Lucrezio-Shakespeare-Goethe. Testo originale a fronte [Sanguineti, Edoardo] on Amazon.com. *FREE* shipping on qualifying offers. Quaderno di traduzioni. Lucrezio-Shakespeare-Goethe. Testo originale a fronte

avatar
Noels Schulzzi

Siamo lieti di presentare il libro di Elegie. Testo originale a fronte, scritto da Albio Tibullo. Scaricate il libro di Elegie. Testo originale a fronte in formato PDF o in qualsiasi altro formato possibile su collegiomercanzia.it. Quaderno di traduzioni. Lucrezio-Shakespeare-Goethe. Testo originale a fronte è un grande libro. Ha scritto l'autore Edoardo Sanguineti. Sul nostro sito web elbe-kirchentag.de puoi scaricare il libro Quaderno di traduzioni. Lucrezio-Shakespeare-Goethe. Testo originale a fronte. Così come altri libri dell'autore Edoardo Sanguineti.

avatar
Jason Statham

Scopri i libri della collana Collezione Di Poesia in vendita online a prezzi scontati su Libraccio. ... Vai alla scheda · Quaderno di traduzioni. Lucrezio-Shakespeare- Goethe. Testo originale a fronte. Aggiungi a una lista +. Quader...

avatar
Jessica Kolhmann

L'ultimo lavoro di Buffoni, un saggio biografico su tre amati e celebrati poeti, Byron, ... saghe islandesi a Dante, a Shakespeare, per approdare infine a Goethe. ... con il testo a fronte, e le nuove traduzioni di luca fontana e di l...